SUBHASHITHANI:521
अन्यथैव हि सौहार्दं भवेत् स्वच्छान्तरात्मनः ।
प्रवर्ततेऽन्यथा वाणी शाठ्योपहत-चेतसः ॥ १०१ ॥
anyathaiva hi sauhārdaṃ bhavet svacchāntarātmanaḥ |
pravartate'nyathā vāṇī śāṭhyopahata-cetasaḥ || 1.101 ||
The friendship of the pure minded person is very different from that of a deceitful person; deceitful person’s speech is in one direction and action in quite the opposite direction.
प्रवर्ततेऽन्यथा वाणी शाठ्योपहत-चेतसः ॥ १०१ ॥
anyathaiva hi sauhārdaṃ bhavet svacchāntarātmanaḥ |
pravartate'nyathā vāṇī śāṭhyopahata-cetasaḥ || 1.101 ||
The friendship of the pure minded person is very different from that of a deceitful person; deceitful person’s speech is in one direction and action in quite the opposite direction.
मनस्य् अन्यद् वचस्य् अन्यत् कर्मण्य् अन्यद् दुरात्मनाम् ।
मनस्य् एकं वचस्य् एकं कर्मण्य् एकं महात्मनाम् ॥ १०२ ॥
manasy anyad vacasy anyat karmaṇy anyad durātmanām |
manasy ekaṃ vacasy ekaṃ karmaṇy ekaṃ mahātmanām || 1.102 ||
The thoughts, words and deeds of the vile minded do not match one another. The thoughts, words and deeds of the magnanimous are all identical.
मनस्य् एकं वचस्य् एकं कर्मण्य् एकं महात्मनाम् ॥ १०२ ॥
manasy anyad vacasy anyat karmaṇy anyad durātmanām |
manasy ekaṃ vacasy ekaṃ karmaṇy ekaṃ mahātmanām || 1.102 ||
The thoughts, words and deeds of the vile minded do not match one another. The thoughts, words and deeds of the magnanimous are all identical.
स्थान-भ्रष्टा न शोभन्ते दन्ताः केशा नखा नराः ।
इति विज्ञाय मतिमान् स्व-स्थानं न परित्यजेत् ॥ १०३ ॥
sthāna-bhraṣṭā na śobhante dantāḥ keśā nakhā narāḥ |
iti vijñāya matimān sva-sthānaṃ na parityajet || 1.103 ||
Teeth, hair, nails, and men do not look graceful if they abandon their respective place. Knowing this a wise person should not leave his place.
इति विज्ञाय मतिमान् स्व-स्थानं न परित्यजेत् ॥ १०३ ॥
sthāna-bhraṣṭā na śobhante dantāḥ keśā nakhā narāḥ |
iti vijñāya matimān sva-sthānaṃ na parityajet || 1.103 ||
Teeth, hair, nails, and men do not look graceful if they abandon their respective place. Knowing this a wise person should not leave his place.
स्थानम् उत्सृज्य गच्छन्ति सिंहाः सत्-पुरुषा गजाः ।
तत्रैव निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः ॥ १०४ ॥
sthānam utsṛjya gacchanti siṃhāḥ sat-puruṣā gajāḥ |
tatraiva nidhanaṃ yānti kākāḥ kāpuruṣā mṛgāḥ || 1.104 ||
The lions, elephants and the virtuous people with high self-esteem quit their position immediately once their esteem is hurt. The crows, cats and the vicious people wish to continue in the same position.
तत्रैव निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः ॥ १०४ ॥
sthānam utsṛjya gacchanti siṃhāḥ sat-puruṣā gajāḥ |
tatraiva nidhanaṃ yānti kākāḥ kāpuruṣā mṛgāḥ || 1.104 ||
The lions, elephants and the virtuous people with high self-esteem quit their position immediately once their esteem is hurt. The crows, cats and the vicious people wish to continue in the same position.
को वीरस्य मनस्विनः स्व-विषयः को वा विदेशः स्मृतः
यं देशं श्रयते तम् एव कुरुते बाहु-प्रतापार्जितम् ।
यद् दंष्ट्रानख-लाङ्गुल-प्रहरणः सिंहो वनं गाहते
तस्मिन्न् एव हत-द्विपेन्द्र-रुधिरैस् तृष्णां छिन्नत्त्य् आत्मनः ॥ १०५ ॥
ko vīrasya manasvinaḥ sva-viṣayaḥ ko vā videśaḥ smṛtaḥ
yaṃ deśaṃ śrayate tam eva kurute bāhu-pratāpārjitam |
yad daṃṣṭrānakha-lāṅgula-praharaṇaḥ siṃho vanaṃ gāhate
tasminn eva hata-dvipendra-rudhirais tṛṣṇāṃ chinnatty ātmanaḥ || 1.105 ||
Wise and brave men do not think in terms of - “This mine” and “that is his”. Similarly, they do not consider one place as theirs’ and other places as foreign. By their talent Where ever they go they make it their own, just as a lion rules the entire forest which it occupies. Also, by its strength kills the elephant and drinks it’s blood. The brave men’s behaviour is seen as very similar.
यं देशं श्रयते तम् एव कुरुते बाहु-प्रतापार्जितम् ।
यद् दंष्ट्रानख-लाङ्गुल-प्रहरणः सिंहो वनं गाहते
तस्मिन्न् एव हत-द्विपेन्द्र-रुधिरैस् तृष्णां छिन्नत्त्य् आत्मनः ॥ १०५ ॥
ko vīrasya manasvinaḥ sva-viṣayaḥ ko vā videśaḥ smṛtaḥ
yaṃ deśaṃ śrayate tam eva kurute bāhu-pratāpārjitam |
yad daṃṣṭrānakha-lāṅgula-praharaṇaḥ siṃho vanaṃ gāhate
tasminn eva hata-dvipendra-rudhirais tṛṣṇāṃ chinnatty ātmanaḥ || 1.105 ||
Wise and brave men do not think in terms of - “This mine” and “that is his”. Similarly, they do not consider one place as theirs’ and other places as foreign. By their talent Where ever they go they make it their own, just as a lion rules the entire forest which it occupies. Also, by its strength kills the elephant and drinks it’s blood. The brave men’s behaviour is seen as very similar.
चलत्य् एकेन पादेन तिष्ठत्य् एकेन बुद्धिमान् ।
नासमीक्ष्य परं स्थानं पूर्वम् आयतनं त्यजेत् ॥ १०६ ॥
calaty ekena pādena tiṣṭhaty ekena buddhimān |
nāsamīkṣya paraṃ sthānaṃ pūrvam āyatanaṃ tyajet || 1.106 ||
नासमीक्ष्य परं स्थानं पूर्वम् आयतनं त्यजेत् ॥ १०६ ॥
calaty ekena pādena tiṣṭhaty ekena buddhimān |
nāsamīkṣya paraṃ sthānaṃ pūrvam āyatanaṃ tyajet || 1.106 ||
परोपदेशे पाण्डित्यं सर्वेषां सुकरं नृणाम् ।
धर्मे स्वीयम् अनुष्ठानं कस्यचित् तु महात्मनः ॥ १०७ ॥
paropadeśe pāṇḍityaṃ sarveṣāṃ sukaraṃ nṛṇām |
dharme svīyam anuṣṭhānaṃ kasyacit tu mahātmanaḥ || 1.107 ||
When advising others, it is very easy for everyone to show off their erudition. But when it comes to oneself following the path of dharma, it is possible for a select few mahātmās (alone).
धर्मे स्वीयम् अनुष्ठानं कस्यचित् तु महात्मनः ॥ १०७ ॥
paropadeśe pāṇḍityaṃ sarveṣāṃ sukaraṃ nṛṇām |
dharme svīyam anuṣṭhānaṃ kasyacit tu mahātmanaḥ || 1.107 ||
When advising others, it is very easy for everyone to show off their erudition. But when it comes to oneself following the path of dharma, it is possible for a select few mahātmās (alone).
यस्मिन् देशे न सम्मानो न वृत्तिर् न च बान्धवः ।
न च विद्यागमः कश्चित् तं देशं परिवर्जयेत् ॥ १०८ ॥
yasmin deśe na
sammāno na vṛttir na ca bāndhavaḥ |
na ca vidyāgamaḥ kaścit taṃ deśaṃ parivarjayet || 1.108 ||
Do not inhabit a country where you are not respected, cannot
earn your livelihood, have no friends, or cannot acquire knowledge.
SRI KRISHNAYA THUBHYAM NAMAH
No comments:
Post a Comment